Юридический перевод

Бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ предлагает профессиональный юридический перевод любой сложности. Юридический перевод - это перевод документов, относящихся к праву, которые используются для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках.

Право связанно с социально-политическими и культурными особенностями государства, поэтому юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для правильной передачи юридической информации язык перевода должен быть очень точным и ясным.

Мы привлекаем к выполнению юридического перевода только высококвалифицированных переводчиков, досконально разбирающихся в тематике исходного текста. Наши переводчики имеют высшее юридическое образование. У нас есть достаточно большой опыт выполнения сложных юридических переводов в сжатые сроки.

В качестве источников информации переводчики правовых текстов часто пользуются юридическими словарями. К ним нужно относиться с осторожностью. В большинстве двуязычных юридических словарей предлагаются варианты перевода без указания отрасли права, или варианты, которые не имеют никакого отношения к праву. Их использование в неверном значении может привести к ошибкам. Чтобы осуществить профессиональный юридический перевод не стоит полагаться на общие двуязычные словари, не отражающие соответствующей терминологии права.

Бюро переводов Дружба Народов предлагает юридический перевод:

• Уставных документов и договоров
• Законов и нормативно-правовых актов и их проектов
• Юридических заключений и меморандумов
• Апостилей и нотариальных свидетельств
• Контрактов, договоров, соглашений, доверенностей
• Решений Международных и Арбитражных судов
• Документов по оценке имущественных и неимущественных прав
• Сертификатов и документов, относящихся к области авторского права
• Свидетельств о рождении, страховок

Главное требование к переводу юридических документов - аккуратность, так как ошибки при переводе юридических документов обходятся очень дорого. Помимо тщательности и аккуратности, при юридическом переводе необходимо знание специфических юридических терминов и формулировок.

Переводчики нашего бюро переводов не только отлично владеют иностранными языками, но имеют обширные знания в области юриспруденции и необходимый опыт работы с юридическими документами. Мы считаем это обязательным условием для выполнения качественного юридического перевода.

При переводе текста из области права переводчику необходимо помнить: исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а переведенный текст предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными для неё юридическими формулировками.

В заключение заметим, что юридический перевод часто требует нотариального заверения или заверения печатью бюро переводов. Эти услуги также предоставляет наше  бюро переводов.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами: