Перевод видео и перевод аудио

Перевод видеороликов и перевод аудиозаписей - относительно новая  услуга перевода, если сравнивать ее с традиционным устным и письменным переводом. По своей сути такой вид перевода является разновидностью устно-письменного  перевода.

Перевод видеороликов и перевод аудиозаписей отличается от классического  устно-письменного  перевода тем, что исходный материал представляет собой не живую речь спикера, а видео- или аудиозапись.

Существуют следующие варианты перевода видеороликов и аудиозаписей:

1. Письменный перевод аудио- или перевод видеоролика. В результате вы получаете текст. Например, это могут быть субтитры к иностранному фильму.

2. Письменный перевод аудио- или перевод видеоролика с последующим его озвучиванием на языке перевода. В результате перевода вы получаете текст, который после редактирования начитывает переводчик или диктор (актер). Примером такого перевода может быть профессиональный дубляж фильма.

3. Устный перевод аудио- или перевод видеоролика с прямым начитыванием на аудио- или видеоноситель. Примером такого перевода может быть некачественный дубляж фильма, когда переводчик не успевает перевести одну фразу, а актер уже говорит следующую. Такой вид перевода крайне неудовлетворительный, так как отсутсвует стадия редактирования.

Бюро переводов "Дружба Народов" предоставит Вам перевод видео- и аудиоматериалов любой сложности.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами: